1
00:00:06,800 --> 00:00:08,233
Ο υπότιτλος παρέχεται από:
Δίκτυα Mtv

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,133
Κατάρα: Νερό...

3
00:00:09,233 --> 00:00:11,600
Γη...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
Φωτιά...

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
Αέρας.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,567
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί στην Αρμονία.

7
00:00:19,667 --> 00:00:24,567
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το έθνος της φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,933
Μόνο το avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, θα μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:28,033 --> 00:00:32,567
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,367
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο avatar

11
00:00:35,467 --> 00:00:38,100
ένας αεροζώνης ονόματι Aang.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,467
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,867
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

14
00:00:42,967 --> 00:00:47,233
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

15
00:00:47,333 --> 00:00:52,100
[
...]

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,900
Iroh: Παλαιότερα στο "avatar".

17
00:00:57,088 --> 00:01:01,488
Γυναίκα: Ember Island
είναι ένα μαγικό μέρος.

18
00:01:01,588 --> 00:01:04,388
Ty Lee: Η οικογένειά σου δεν έχει
ένα σπίτι στο νησί Ember;

19
00:01:04,488 --> 00:01:07,355
Αζούλα: Ερχόμασταν κάθε φορά
καλοκαίρι όταν ήμασταν παιδιά.

20
00:01:07,455 --> 00:01:09,721
Zuko: Ήταν πολύ καιρό πριν.

21
00:01:09,821 --> 00:01:13,521
Γυναίκα: Σαν κύματα που ξεπλένονται
τα ίχνη στην άμμο

22
00:01:14,521 --> 00:01:16,821
Το Ember island δίνει σε όλους
μια καθαρή πλάκα.

23
00:01:16,921 --> 00:01:21,321
Το Ember Island αποκαλύπτει
ο αληθινός εσύ.

24
00:01:26,621 --> 00:01:29,755
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

25
00:01:41,321 --> 00:01:44,555
Δεν σου φαίνεται κάπως περίεργο
ότι κρυβόμαστε από τον άρχοντα της φωτιάς στο σπίτι του;

26
00:01:44,655 --> 00:01:48,855
Σου είπα, πατέρα μου
δεν έχει έρθει εδώ αφού η οικογένειά μας ήταν πραγματικά ευτυχισμένη.

27
00:01:48,955 --> 00:01:50,855
Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

28
00:01:50,955 --> 00:01:53,888
Είναι το τελευταίο μέρος
θα σκεφτόταν να μας ψάξει.

29
00:01:53,988 --> 00:01:55,188
Εσείς δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό.

30
00:01:55,288 --> 00:01:58,021
Υπάρχει ένα θεατρικό έργο για εμάς.

31
00:01:58,155 --> 00:01:59,521
Ήμασταν μόλις στην πόλη,
και βρήκαμε αυτή την αφίσα.

32
00:01:59,621 --> 00:02:00,521
Κατάρα: Τι;

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,688
Πώς είναι δυνατόν;

34
00:02:02,788 --> 00:02:04,488
Ακούστε αυτό.

35
00:02:04,588 --> 00:02:08,288
Σόκκα: Το αγόρι στο παγόβουνο είναι
μια νέα παραγωγή από τον καταξιωμένο θεατρικό συγγραφέα puan tin

36
00:02:08,388 --> 00:02:11,521
που σάρωνε την υδρόγειο, μαζεύοντας
πληροφορίες για το avatar

37
00:02:11,621 --> 00:02:14,421
από τον παγωμένο νότιο πόλο
στην καρδιά του ba sing se.

38
00:02:14,521 --> 00:02:17,755
Οι πηγές του περιλαμβάνουν
τραγουδώντας νομάδες, πειρατές, αιχμαλώτους πολέμου

39
00:02:17,855 --> 00:02:20,688
και ένας εκπληκτικά γνώστης
έμπορος λάχανων.

40
00:02:20,788 --> 00:02:23,555
Σας έφερε
οι κριτικοί παίκτες του Ember island.

41
00:02:23,655 --> 00:02:24,588
Ουφ.

42
00:02:24,688 --> 00:02:26,888
Η μητέρα μου συνήθιζε
πάρε μας να τα δούμε.

43
00:02:26,988 --> 00:02:29,955
Σφαγιάσανε την «αγάπη μεταξύ
οι δράκοι» κάθε χρόνο.

44
00:02:30,055 --> 00:02:34,655
Σόκκα, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι
είναι καλή ιδέα να παρακολουθήσουμε μια παράσταση για τον εαυτό μας;

45
00:02:35,421 --> 00:02:36,055
Ερχομαι.

46
00:02:36,155 --> 00:02:37,721
Μια μέρα στο θέατρο;

47
00:02:37,821 --> 00:02:39,255
Αυτό είναι το είδος του εκκεντρικού,
ανοησίες που χάνω χρόνο μου έλειψαν.

48
00:02:43,155 --> 00:02:48,155
[Γενική συνομιλία]

49
00:02:52,155 --> 00:02:54,721
Έι, α, ήθελα να κάτσω εκεί.

50
00:02:54,821 --> 00:02:55,888
Απλά κάτσε δίπλα μου.

51
00:02:55,988 --> 00:02:57,255
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

52
00:02:57,355 --> 00:02:59,321
Ήμουν απλά... Ήθελα να...

53
00:02:59,421 --> 00:03:02,221
Εντάξει.

54
00:03:02,321 --> 00:03:04,521
Τοφ: Γιατί καθόμαστε
στο τμήμα της ρινορραγίας;

55
00:03:04,621 --> 00:03:06,755
Τα πόδια μου δεν βλέπουν
κάτι από εδώ ψηλά.

56
00:03:06,855 --> 00:03:07,821
Μην ανησυχείς.

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,621
Θα πω στα πόδια σου
τι συμβαίνει.

58
00:03:09,721 --> 00:03:14,621
[
...]

59
00:03:14,721 --> 00:03:17,555
[Αναπνοή]

60
00:03:17,655 --> 00:03:19,721
[Αναστενάζοντας]

61
00:03:19,821 --> 00:03:21,221
Σόκκα, ο μόνος μου αδερφός.

62
00:03:21,321 --> 00:03:25,321
Περιπλανιόμαστε συνεχώς
αυτές οι παγωμένες θάλασσες του νότιου πόλου

63
00:03:25,421 --> 00:03:29,155
και όμως, ποτέ δεν βρίσκουμε
οτιδήποτε ικανοποιητικό.

64
00:03:29,188 --> 00:03:32,021
Το μόνο που θέλω είναι ένα γεμάτο συναίσθημα
στο στομάχι μου.

65
00:03:32,155 --> 00:03:32,555
πεινάω.

66
00:03:32,655 --> 00:03:38,155
[Γέλια]

67
00:03:38,255 --> 00:03:39,588
«Καταρά»: Είναι το φαγητό το μόνο
κάτι στο μυαλό σου;

68
00:03:39,688 --> 00:03:43,188
Λοιπόν, προσπαθώ να το βγάλω
του μυαλού μου και στο στόμα μου.

69
00:03:43,655 --> 00:03:45,688
πεινάω.

70
00:03:45,788 --> 00:03:46,621
[Γέλια]

71
00:03:46,721 --> 00:03:47,588
Αυτό είναι αξιολύπητο.

72
00:03:47,688 --> 00:03:49,588
Τα αστεία μου είναι πολύ καλά
πιο αστείο από αυτό.

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,755
[Γελώντας]

74
00:03:51,855 --> 00:03:53,721
Νομίζω ότι σε έχει κολλήσει.

75
00:03:53,821 --> 00:03:58,255
«Καταρά»: Κάθε μέρα, ο κόσμος
περιμένει ένα φάρο να μας καθοδηγήσει, αλλά κανένας δεν εμφανίζεται.

76
00:03:58,355 --> 00:04:04,955
Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα,
γιατί η ελπίδα είναι το μόνο που έχουμε

77
00:04:05,055 --> 00:04:09,821
και δεν πρέπει ποτέ να το εγκαταλείψουμε,
ακόμα και... ακόμα και στην ετοιμοθάνατη ανάσα μας.

78
00:04:10,188 --> 00:04:12,721
[Λαίγοντας]

79
00:04:12,821 --> 00:04:13,855
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανόητο.

80
00:04:13,955 --> 00:04:15,621
Δεν ακούγομαι έτσι.

81
00:04:15,721 --> 00:04:17,555
[Γελώντας]

82
00:04:17,655 --> 00:04:19,888
Ω, φίλε, αυτός ο συγγραφέας είναι μια ιδιοφυΐα.

83
00:04:23,788 --> 00:04:28,688
«Καταρά»: Φαίνεται να είναι
κάποιος παγωμένος στον πάγο, ίσως για 100 χρόνια.

84
00:04:29,421 --> 00:04:30,888
«Σόκκα»: Μα ποιος;

85
00:04:30,988 --> 00:04:34,655
Ποιο είναι το αγόρι στο παγόβουνο;

86
00:04:34,755 --> 00:04:35,721
Waterbend!

87
00:04:35,821 --> 00:04:36,655
Γεια σου!

88
00:04:42,188 --> 00:04:44,255
[Το πλήθος "ωχ" φωνάζει]

89
00:04:44,355 --> 00:04:47,688
Ποιος είσαι, παγωμένο αγόρι;

90
00:04:47,788 --> 00:04:48,955
[Γελώντας]

91
00:04:49,055 --> 00:04:52,555
Είμαι το άβαταρ, ανόητο,
εδώ για να σκορπίσουμε χαρά και διασκέδαση.

92
00:04:53,721 --> 00:04:58,221
Περίμενε, είναι αυτό
μια γυναίκα με παίζει;

93
00:04:58,321 --> 00:05:02,488
[γρυλίζοντας]

94
00:05:04,388 --> 00:05:04,888
[Αναπνοή]

95
00:05:04,988 --> 00:05:07,388
Ένα αερόβιο.

96
00:05:07,488 --> 00:05:10,688
Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη ελπίδα
ότι με κάνει να λυγίσω.

97
00:05:10,788 --> 00:05:15,155
[Λαίγοντας]

98
00:05:15,255 --> 00:05:19,055
Το στομάχι μου είναι τόσο άδειο
ότι με κάνει να λυγίσω.

99
00:05:19,155 --> 00:05:21,188
[Λαίγοντας]

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,655
Χρειάζομαι κρέας!

101
00:05:22,755 --> 00:05:23,688
[Αναπνοή]

102
00:05:23,788 --> 00:05:24,755
Αλλά περίμενε.

103
00:05:24,855 --> 00:05:26,921
Είναι μια πιατέλα
από κρεατικά ζυμαρικά;

104
00:05:27,021 --> 00:05:28,955
«Σόκκα»: Ωχ, πού, πού;

105
00:05:29,055 --> 00:05:31,955
[Γελώντας]

106
00:05:32,055 --> 00:05:34,955
Ανέφερα ότι είμαι
ένας ανίατος φαρσέρ;

107
00:05:35,055 --> 00:05:35,555
[Γέλια]

108
00:05:35,655 --> 00:05:37,588
Δεν το κάνω αυτό.

109
00:05:37,688 --> 00:05:38,988
Δεν είμαι έτσι.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,888
Και δεν είμαι γυναίκα.

111
00:05:40,988 --> 00:05:41,988
[Γελώντας]

112
00:05:42,155 --> 00:05:45,021
Α, κάρφωσαν
εσύ, λαμπερά δάχτυλα.

113
00:05:45,155 --> 00:05:46,355
[Γελώντας]

114
00:05:50,255 --> 00:05:53,188
Πρίγκιπας Ζούκο,
πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το κέικ.

115
00:05:53,288 --> 00:05:55,388
Δεν έχω χρόνο
να γεμίσω το πρόσωπό μου.

116
00:05:55,488 --> 00:05:58,521
Πρέπει να καταγράψω το avatar
να ξανακερδίσω την τιμή μου.

117
00:05:58,621 --> 00:06:04,021
Λοιπόν, ενώ το κάνετε αυτό, ίσως
Θα τραβήξω άλλο ένα κομμάτι.

118
00:06:04,955 --> 00:06:05,821
[Κάνοντας θορύβους φαγητού]

119
00:06:05,921 --> 00:06:06,988
Με αρρωσταίνεις.

120
00:06:07,155 --> 00:06:09,688
Με κάνουν να φαίνομαι απόλυτα
άκαμπτο και χωρίς χιούμορ.

121
00:06:09,788 --> 00:06:13,021
Στην πραγματικότητα, νομίζω
αυτός ο ηθοποιός είναι όμορφος.

122
00:06:13,155 --> 00:06:14,621
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

123
00:06:14,721 --> 00:06:17,455
Ας ξεχάσουμε το avatar
και κάντε μασάζ.

124
00:06:19,155 --> 00:06:20,521
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

125
00:06:26,921 --> 00:06:28,588
Γεια, κοίτα.

126
00:06:28,688 --> 00:06:29,988
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

127
00:06:33,321 --> 00:06:35,955
Είναι ένα ιπτάμενο κουνέλι μαϊμού.

128
00:06:36,055 --> 00:06:39,221
Νομίζω ότι θα τον ονομάσω μαμά.

129
00:06:39,321 --> 00:06:41,355
[Γέλιο]

130
00:06:41,455 --> 00:06:41,888
Γεια σε όλους.

131
00:06:41,988 --> 00:06:44,721
σε αγαπώ.

132
00:06:44,821 --> 00:06:45,321
[Γέλια]

133
00:06:45,421 --> 00:06:46,588
Ουφ.

134
00:06:50,355 --> 00:06:53,755
Αυτό το φόρεμα κάνει
ο γλουτός μου φαίνεται χοντρός;

135
00:06:53,855 --> 00:06:57,288
[Γέλια]

136
00:06:57,388 --> 00:07:03,155
Γρίφοι και προκλήσεις
πρέπει να αντιμετωπίσετε εάν θέλετε να φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος.

137
00:07:04,521 --> 00:07:05,988
[Γελώντας]

138
00:07:06,155 --> 00:07:08,021
[Γκρίνια]

139
00:07:19,755 --> 00:07:22,521
«Σόκκα»: Γιατί έκανες
πρέπει να κλέψετε αυτόν τον κύλινδρο που λυγίζει το νερό;

140
00:07:22,621 --> 00:07:26,155
[Λαίγοντας]: Μόλις μου έδωσε
τόση ελπίδα.

141
00:07:26,221 --> 00:07:27,721
[Λαίγοντας]

142
00:07:31,621 --> 00:07:35,255
Το avatar είναι δικό μου!

143
00:07:35,355 --> 00:07:37,055
Περίμενε, ποιος έρχεται;

144
00:07:37,155 --> 00:07:41,621
Αντρική φωνή: Είμαι
το γαλάζιο πνεύμα, η μάστιγα του έθνους της φωτιάς

145
00:07:41,721 --> 00:07:43,621
εδώ για να αποθηκεύσετε το avatar.

146
00:07:48,888 --> 00:07:50,988
"Aang": Ο ήρωάς μου.

147
00:08:00,021 --> 00:08:03,955
[Λαίγοντας]

148
00:08:04,055 --> 00:08:05,488
Μην κλαις μωρό μου.

149
00:08:05,588 --> 00:08:08,655
Το Jet θα εξαφανιστεί
αυτή η άσχημη πόλη για σένα.

150
00:08:14,155 --> 00:08:15,621
"Katara": Α, τζετ.

151
00:08:15,721 --> 00:08:17,321
Είσαι τόσο κακός.

152
00:08:17,421 --> 00:08:20,055
[Γελώντας]

153
00:08:20,155 --> 00:08:25,821
Κοίτα, είναι το μεγάλο χάσμα,
το μεγαλύτερο φαράγγι στο βασίλειο της γης.

154
00:08:28,388 --> 00:08:31,855
Ε, ας συνεχίσουμε να πετάμε.

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,821
Μην πας, ναι.

156
00:08:33,921 --> 00:08:36,621
Είσαι η μόνη γυναίκα που έχει υπάρξει ποτέ
απομάκρυνε το μυαλό μου από το φαγητό.

157
00:08:38,621 --> 00:08:39,388
[Φίμωση]

158
00:08:39,488 --> 00:08:40,488
Περίμενε.

159
00:08:40,588 --> 00:08:42,455
Είχατε τουρσί ψάρια
για δείπνο;

160
00:08:42,555 --> 00:08:43,721
Αντίο sokka.

161
00:08:43,821 --> 00:08:47,588
Έχω σημαντικά καθήκοντα σελήνης
να φροντίζει.

162
00:08:47,688 --> 00:08:50,788
Και ναι, το έκανα
έχουν τουρσί ψάρια.

163
00:08:50,888 --> 00:08:52,155
[Γελώντας]

164
00:08:52,255 --> 00:08:54,555
Δεν μου είπες ποτέ ότι τα κατάφερες
με το πνεύμα του φεγγαριού.

165
00:08:54,655 --> 00:08:56,555
Σσσ, προσπαθώ να παρακολουθήσω.

166
00:09:05,155 --> 00:09:06,921
[Γελώντας]

167
00:09:07,021 --> 00:09:09,988
Το avatar επέστρεψε
για να σώσει τη μέρα!

168
00:09:10,155 --> 00:09:11,255
Ναι!

169
00:09:17,288 --> 00:09:18,321
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

170
00:09:18,421 --> 00:09:25,788
[Γκρίνια]
[Γελώντας]

171
00:09:25,888 --> 00:09:29,821
Ζούκο: Μέχρι στιγμής, αυτό το διάλειμμα
είναι το καλύτερο μέρος του έργου.

172
00:09:29,921 --> 00:09:31,855
Προφανώς, ο θεατρικός συγγραφέας
νομίζει ότι είμαι ηλίθιος

173
00:09:31,955 --> 00:09:34,155
που λέει άσχημα αστεία
για το κρέας όλη την ώρα.

174
00:09:34,188 --> 00:09:37,988
Ναι, λες άσχημα αστεία
για πολλά άλλα θέματα.

175
00:09:38,155 --> 00:09:39,821
ξερω!

176
00:09:39,921 --> 00:09:42,155
Aang: Τουλάχιστον ο ηθοποιός sokka
κάπως σου μοιάζει.

177
00:09:42,255 --> 00:09:45,021
Αυτή η γυναίκα που παίζει το avatar
δεν μου θυμίζει καθόλου.

178
00:09:45,155 --> 00:09:46,555
Δεν ξέρω.

179
00:09:46,655 --> 00:09:49,288
Είστε περισσότερο σε επαφή
με τη θηλυκή σου πλευρά από τους περισσότερους άντρες.

180
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
[Γκρίνια]

181
00:09:50,421 --> 00:09:51,255
Κατάρα: Χαλάρωσε, Άανγκ.

182
00:09:51,355 --> 00:09:52,955
Δεν είναι ακριβείς απεικονίσεις.

183
00:09:53,055 --> 00:09:55,455
Δεν είναι σαν να είμαι
ένα κραυγαλέο

184
00:09:55,555 --> 00:09:58,855
που δεν μπορεί να αντισταθεί στο να δώσει
υπερσυναισθηματικές ομιλίες για την ελπίδα όλη την ώρα.

185
00:10:00,588 --> 00:10:02,621
Τι;

186
00:10:02,721 --> 00:10:04,055
Ναι, δεν είσαι καθόλου εσύ.

187
00:10:04,155 --> 00:10:06,121
Ακούστε φίλοι.

188
00:10:06,221 --> 00:10:08,155
Είναι προφανές ότι
ο θεατρικός συγγραφέας έκανε την έρευνά του.

189
00:10:08,255 --> 00:10:12,921
Ξέρω ότι πρέπει να πονάει,
αλλά αυτό που βλέπετε εκεί πάνω σε εκείνη τη σκηνή είναι η αλήθεια.

190
00:10:13,821 --> 00:10:17,488
Λοιπόν, εδώ είμαστε
στο βασίλειο της γης.

191
00:10:17,588 --> 00:10:20,588
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά τριγύρω
για να δω αν μπορώ να βρω έναν δάσκαλο που κάμπτει τη γη.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Αυτό είναι.

193
00:10:22,221 --> 00:10:24,221
Εδώ πρέπει να μπαίνω.

194
00:10:27,921 --> 00:10:32,621
"Aang": Πέταξα σε όλη την πόλη,
αλλά δεν μπορούσα να βρω ούτε έναν χωμάτινο δάσκαλο.

195
00:10:34,488 --> 00:10:36,188
Εδώ έρχεται.

196
00:10:36,288 --> 00:10:38,221
Δεν μπορείτε να βρείτε μια γήινη κάμψη
κύριος στον ουρανό.

197
00:10:38,321 --> 00:10:40,521
Πρέπει να κοιτάξεις υπόγεια.

198
00:10:40,621 --> 00:10:42,255
[Γελώντας]

199
00:10:42,355 --> 00:10:44,421
Ποιος είσαι;

200
00:10:44,521 --> 00:10:48,888
Το όνομά μου είναι στην κορυφή,
γιατί ακούγεται σκληρό, και αυτό ακριβώς είμαι.

201
00:10:48,988 --> 00:10:49,888
[Γέλια]

202
00:10:49,988 --> 00:10:50,588
Περίμενε ένα λεπτό.

203
00:10:50,688 --> 00:10:54,121
Ακούγομαι σαν άντρας.

204
00:10:54,221 --> 00:10:56,555
Ένας πραγματικά λάτρης τύπος.

205
00:10:56,655 --> 00:10:58,021
Λοιπόν, τοπ, αυτό που ακούς
εκεί πάνω είναι η αλήθεια.

206
00:10:58,121 --> 00:10:59,088
Πονάει, έτσι δεν είναι;

207
00:10:59,188 --> 00:11:00,355
Πλάκα μου κάνεις;

208
00:11:00,455 --> 00:11:03,455
Δεν θα το έβαζα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

209
00:11:03,555 --> 00:11:04,621
[Γελώντας]

210
00:11:04,721 --> 00:11:06,388
Τουλάχιστον δεν είναι
μια ιπτάμενη φαλακρή κυρία.

211
00:11:08,155 --> 00:11:12,321
Λοιπόν, είσαι τυφλός;

212
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
[Γελώντας]

213
00:11:13,355 --> 00:11:15,221
Σε βλέπω να το κάνεις αυτό.

214
00:11:15,321 --> 00:11:18,488
Βλέπω όλα όσα βλέπεις,
μόνο που δεν βλέπω όπως εσύ.

215
00:11:18,588 --> 00:11:22,455
Απελευθερώνω ένα ηχητικό κύμα
από το στόμα μου.

216
00:11:22,555 --> 00:11:27,888
[Κραυγές]

217
00:11:27,988 --> 00:11:29,788
Εκεί.

218
00:11:29,888 --> 00:11:31,321
Σε είδα πολύ καλά.

219
00:11:31,421 --> 00:11:34,721
[Χειροκρότημα]

220
00:11:34,821 --> 00:11:40,155
Ζούκο, ήρθε η ώρα που είχαμε
μια συζήτηση για τα μαλλιά σου.

221
00:11:40,255 --> 00:11:41,955
Έχει πάει πολύ μακριά.

222
00:11:42,055 --> 00:11:45,688
Ίσως είναι καλύτερο να χωρίσουμε.

223
00:11:50,221 --> 00:11:52,055
"Zuko": Αζούλα, αδερφή μου,
τι κανεις εδω

224
00:11:52,155 --> 00:11:54,388
Με έπιασες.

225
00:11:54,488 --> 00:11:56,155
Περίμενε, τι είναι αυτό;

226
00:11:56,221 --> 00:11:58,355
Νομίζω ότι είναι τιμή σου.

227
00:11:58,455 --> 00:12:01,388
Οπου;

228
00:12:01,488 --> 00:12:02,355
Αυτή ξέφυγε.

229
00:12:02,455 --> 00:12:03,355
Πώς όμως;

230
00:12:08,688 --> 00:12:12,855
Αν συνεχίσει να τρυπάει,
αυτός ο τοίχος θα πέσει σίγουρα.

231
00:12:14,155 --> 00:12:17,388
[Γελώντας], ναι.

232
00:12:17,488 --> 00:12:19,055
Συνεχίστε τη γεώτρηση.

233
00:12:19,155 --> 00:12:22,155
Η πόλη του ba sing se
δεν μπορεί πια να κρύβεται.

234
00:12:29,288 --> 00:12:31,755
[Χασμουρητό]

235
00:12:38,755 --> 00:12:40,288
"Aang": Όχι, τζετ.

236
00:12:40,388 --> 00:12:42,621
Τι σου έκαναν;

237
00:12:42,721 --> 00:12:45,021
Πρέπει να υπηρετήσει τον βασιλιά της γης.

238
00:12:45,155 --> 00:12:47,655
[Αναπνοή]

239
00:12:47,755 --> 00:12:50,521
Πρέπει να καταστρέψει!

240
00:12:50,621 --> 00:12:56,221
[Γκρίνισμα...]

241
00:12:56,321 --> 00:13:00,155
Βοήθεια, [γρύλισμα].

242
00:13:00,221 --> 00:13:02,388
Μόλις πέθανε το τζετ;

243
00:13:02,488 --> 00:13:06,555
Ξέρεις, ήταν πραγματικά ασαφές.

244
00:13:06,655 --> 00:13:11,555
Πρέπει να ομολογήσω, πρίγκιπα Ζούκο,
Πραγματικά σε βρίσκω ελκυστική.

245
00:13:11,655 --> 00:13:13,321
Δεν χρειάζεται
κοροϊδέψτε με.

246
00:13:13,421 --> 00:13:15,021
Αλλά το εννοώ.

247
00:13:15,155 --> 00:13:19,155
Από τότε έχω μάτια για σένα
την ημέρα που με συνέλαβες για πρώτη φορά.

248
00:13:20,821 --> 00:13:21,755
«Ζούκο»: Περίμενε.

249
00:13:21,855 --> 00:13:25,755
Νόμιζα ότι ήσουν
το κορίτσι του avatar.

250
00:13:25,855 --> 00:13:26,321
[Γελώντας]

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,221
Το avatar;

252
00:13:28,321 --> 00:13:30,588
Γιατί, είναι σαν
ένα αδερφάκι για μένα.

253
00:13:30,688 --> 00:13:31,888
[Γελώντας]

254
00:13:31,988 --> 00:13:35,688
Σίγουρα δεν τον σκέφτομαι
με ρομαντικό τρόπο.

255
00:13:35,788 --> 00:13:40,055
Άλλωστε πώς θα μπορούσε ποτέ
μάθετε για αυτό;

256
00:13:40,655 --> 00:13:43,555
Α, σηκώνεσαι;

257
00:13:43,655 --> 00:13:45,921
Μπορείτε να μου φέρετε μερικές νιφάδες φωτιάς;

258
00:13:48,588 --> 00:13:50,688
Α, και τσίχλες φωτιά.

259
00:13:50,788 --> 00:13:55,788
Λοιπόν, αδερφέ μου,
τι θα είναι;

260
00:13:55,888 --> 00:13:58,755
Το έθνος σου,
ή μια ζωή προδοσίας;

261
00:14:01,488 --> 00:14:02,255
Επιλέξτε την προδοσία.

262
00:14:02,355 --> 00:14:04,188
Είναι πιο διασκεδαστικό.

263
00:14:04,288 --> 00:14:07,855
Αποκλείεται.

264
00:14:10,621 --> 00:14:12,555
[Γκρίνισμα]

265
00:14:12,655 --> 00:14:14,321
Σε μισώ, θείε.

266
00:14:14,421 --> 00:14:17,188
Μυρίζεις και σε μισώ
για όλες τις εποχές!

267
00:14:20,421 --> 00:14:23,488
Δεν το έκανες πραγματικά
πες αυτό, εσύ;

268
00:14:23,588 --> 00:14:23,888
Μπορεί και να έχω.

269
00:14:41,788 --> 00:14:44,188
[Χειροκρότημα]

270
00:14:46,021 --> 00:14:46,388
Κατάσταση Avatar.

271
00:14:46,488 --> 00:14:47,988
Yip-yip.

272
00:14:56,821 --> 00:14:59,788
Όχι αν ο κεραυνός μου μπορεί να το βοηθήσει.

273
00:14:59,888 --> 00:15:03,055
[Κραυγές]

274
00:15:09,721 --> 00:15:13,488
Το avatar δεν υπάρχει πια.

275
00:15:13,588 --> 00:15:18,621
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

276
00:15:18,721 --> 00:15:22,855
Σούκι: Φαίνεται όπως κάθε φορά
υπάρχει μια μεγάλη μάχη, παιδιά μόλις βγείτε ζωντανοί.

277
00:15:22,955 --> 00:15:24,488
Θέλω να πω, χάνετε πολλά.

278
00:15:24,588 --> 00:15:26,288
Είσαι ένας που μιλάς, Σούκι.

279
00:15:26,388 --> 00:15:27,988
Δεν σε πήρε αιχμάλωτο η αζούλα;

280
00:15:28,155 --> 00:15:30,921
Σωστά, το έκανε.

281
00:15:31,021 --> 00:15:32,688
Προσπαθείς να αποκτήσεις
στην κακή μου πλευρά;

282
00:15:32,788 --> 00:15:34,688
Απλώς λέω.

283
00:15:34,788 --> 00:15:36,721
Ξέρει κανείς πού είναι ο Aang;

284
00:15:36,821 --> 00:15:39,988
Έφυγε για να μου πάρει τσίχλες,
πριν από 10 λεπτά, και ακόμα περιμένω.

285
00:15:40,955 --> 00:15:42,321
Θα ελέγξω έξω.

286
00:15:52,155 --> 00:15:54,421
είσαι καλά;

287
00:15:54,521 --> 00:15:55,821
Όχι, δεν είμαι.

288
00:15:55,921 --> 00:15:58,188
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.

289
00:15:58,288 --> 00:16:01,555
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, αλλά είναι
ακούγεται ότι αντιδράς υπερβολικά.

290
00:16:01,655 --> 00:16:03,588
Υπερβολική αντίδραση;

291
00:16:03,688 --> 00:16:06,688
Αν δεν είχα μπλοκάρει το τσάκρα μου,
Μάλλον θα ήμουν σε κατάσταση avatar αυτή τη στιγμή.

292
00:16:09,721 --> 00:16:12,055
Γουί!

293
00:16:12,155 --> 00:16:15,321
Σούκι, ποιες είναι οι πιθανότητες
μπορείς να με πάρεις στα παρασκήνια;

294
00:16:15,421 --> 00:16:18,188
Έχω μερικά αστεία που θέλω
να δώσει στον ηθοποιό εμένα.

295
00:16:18,288 --> 00:16:22,655
Είμαι ένας ελίτ πολεμιστής
που έχει εκπαιδευτεί πολλά χρόνια στην τέχνη του stealth.

296
00:16:24,521 --> 00:16:25,721
Νομίζω ότι μπορούσα
να σε πάει στα παρασκήνια.

297
00:16:25,821 --> 00:16:30,488
Λοιπόν, όλοι παίρνουν
τόσο αναστατωμένοι για τους χαρακτήρες τους.

298
00:16:30,588 --> 00:16:34,421
Ακόμα κι εσύ φαίνεσαι
πιο κάτω από το συνηθισμένο, και αυτό κάτι λέει.

299
00:16:34,521 --> 00:16:35,655
Δεν το καταλαβαίνεις.

300
00:16:35,755 --> 00:16:37,388
Είναι διαφορετικό για σένα.

301
00:16:37,488 --> 00:16:40,321
Παίρνεις μια μυώδη εκδοχή
του εαυτού σου να καταρρίπτεις 10 κακούς ταυτόχρονα

302
00:16:40,421 --> 00:16:42,321
και κάνοντας χυδαία σχόλια.

303
00:16:42,421 --> 00:16:44,455
Ναι, αυτό είναι πολύ υπέροχο.

304
00:16:44,555 --> 00:16:47,821
Αλλά για μένα, χρειάζεται
όλα τα λάθη που έχω κάνει στη ζωή μου

305
00:16:47,921 --> 00:16:49,421
και μου τα χώνει πίσω στο πρόσωπο.

306
00:16:49,521 --> 00:16:53,721
Ο θείος μου, είναι πάντα
ήμουν στο πλευρό μου, ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν άσχημα.

307
00:16:54,621 --> 00:16:55,721
Ήταν εκεί για μένα.

308
00:16:55,821 --> 00:16:59,155
Μου έμαθε τόσα πολλά,
και πως να του το ξεπληρώσω

309
00:16:59,221 --> 00:17:01,321
Με ένα μαχαίρι στην πλάτη.

310
00:17:01,421 --> 00:17:04,155
Είναι η μεγαλύτερη μου λύπη και εγώ
μπορεί να μην καταφέρω ποτέ να λυτρώσω τον εαυτό μου.

311
00:17:06,221 --> 00:17:08,488
Έχετε λυτρώσει τον εαυτό σας
στον θείο σου.

312
00:17:08,588 --> 00:17:10,455
Δεν το αντιλαμβάνεσαι,
αλλά έχεις ήδη.

313
00:17:10,555 --> 00:17:12,755
Πώς το ξέρεις;

314
00:17:12,855 --> 00:17:15,421
Γιατί εγώ κάποτε
είχε μια μακρά συζήτηση με τον τύπο

315
00:17:15,521 --> 00:17:17,421
και όλα όσα θα μιλούσε
ήσουν εσύ.

316
00:17:17,521 --> 00:17:18,855
Πραγματικά;

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,888
Ναι, και ήταν
κάπως ενοχλητικό.

318
00:17:20,988 --> 00:17:22,721
Ω, συγγνώμη.

319
00:17:22,821 --> 00:17:24,655
Ήταν όμως και πολύ γλυκό.

320
00:17:24,755 --> 00:17:27,321
Το μόνο που ήθελε ο θείος σου ήταν
για να βρεις το δικό σου μονοπάτι και να δεις το φως.

321
00:17:27,421 --> 00:17:28,155
Τώρα είσαι εδώ μαζί μας.

322
00:17:28,188 --> 00:17:31,921
Θα ήταν περήφανος.

323
00:17:32,021 --> 00:17:33,155
Ωχ.

324
00:17:33,221 --> 00:17:34,455
Τι ήταν αυτό;

325
00:17:34,555 --> 00:17:36,688
Έτσι δείχνω στοργή.

326
00:17:36,788 --> 00:17:41,721
Η στολή σου zuko είναι πολύ καλή,
αλλά η ουλή σου είναι στη λάθος πλευρά.

327
00:17:43,588 --> 00:17:45,555
Η ουλή δεν είναι επάνω
η λάθος πλευρά!

328
00:17:51,355 --> 00:17:54,821
Έρχεται από εδώ.

329
00:17:55,321 --> 00:17:58,455
Μπορώ να σε βοηθήσω;

330
00:17:58,555 --> 00:18:01,321
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω.

331
00:18:01,421 --> 00:18:03,155
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της sokka

332
00:18:03,255 --> 00:18:05,821
αλλά δεν νομίζω
τον εκπροσωπείς όσο καλύτερα θα μπορούσες.

333
00:18:05,921 --> 00:18:06,588
Ω, όχι.

334
00:18:06,688 --> 00:18:08,821
Άλλος ένας θαυμαστής με ιδέες.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,021
Απλά ακούστε με.

336
00:18:10,155 --> 00:18:12,288
Εδώ είναι κάτι που νομίζω
θα έλεγε η αληθινή σόκκα.

337
00:18:12,388 --> 00:18:13,755
[Καθαρισμός του λαιμού]

338
00:18:13,855 --> 00:18:17,188
Τι κάνει ο λάχανο έμπορος
χρησιμοποιήσει για να φτιάξει τα λάχανά του;

339
00:18:17,288 --> 00:18:19,188
Ένα μπάλωμα λάχανου!

340
00:18:19,288 --> 00:18:21,821
[Γελώντας]

341
00:18:21,921 --> 00:18:22,988
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

342
00:18:23,155 --> 00:18:24,155
Να τα δω.

343
00:18:24,255 --> 00:18:26,688
[Γέλιο]

344
00:18:26,788 --> 00:18:28,655
Μια δύσκολη σχέση.

345
00:18:28,755 --> 00:18:30,288
Δεν είναι κακό.

346
00:18:30,388 --> 00:18:33,488
Επίσης, μην φοβάστε
να φτιάξει κάποιες φράσεις, ειδικά πριν από μια επίθεση.

347
00:18:33,588 --> 00:18:36,488
Κάτι σαν,
"flying kick-a-pow!"

348
00:18:36,588 --> 00:18:38,355
«Σόκκα»: Ποιος είσαι, τέλος πάντων;

349
00:18:38,455 --> 00:18:41,421
Είμαι απλά ένας τύπος που του αρέσει η κωμωδία.

350
00:18:41,521 --> 00:18:43,888
Κατάρα, εννοούσες πραγματικά;
τι είπες εκεί μέσα;

351
00:18:45,588 --> 00:18:46,888
Που;

352
00:18:46,988 --> 00:18:48,455
Τι λες;

353
00:18:48,555 --> 00:18:51,455
Στη σκηνή, όταν είπες ότι ήμουν
σαν αδερφός σου

354
00:18:51,555 --> 00:18:54,688
και δεν είχες
συναισθήματα για μένα.

355
00:18:54,788 --> 00:18:55,388
Δεν το είπα αυτό.

356
00:18:55,488 --> 00:18:56,321
Το είπε ένας ηθοποιός.

357
00:18:56,421 --> 00:18:59,355
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

358
00:18:59,455 --> 00:19:03,321
Φιληθήκαμε στην εισβολή,
και νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί, αλλά δεν είμαστε.

359
00:19:03,421 --> 00:19:07,221
Aang, δεν ξέρω.

360
00:19:07,321 --> 00:19:09,621
Γιατί δεν ξέρεις;

361
00:19:09,721 --> 00:19:11,321
Επειδή είμαστε μέσα
στη μέση ενός πολέμου

362
00:19:11,421 --> 00:19:13,788
και έχουμε άλλα πράγματα
να ανησυχείς.

363
00:19:13,888 --> 00:19:14,655
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

364
00:19:14,755 --> 00:19:17,688
Λοιπόν, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

365
00:19:17,788 --> 00:19:20,888
Aang, λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή,
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

366
00:19:28,021 --> 00:19:30,921
Απλώς είπα ότι ήμουν μπερδεμένος.

367
00:19:31,021 --> 00:19:33,555
Πάω μέσα.

368
00:19:36,555 --> 00:19:38,621
Ουφ, είμαι τόσο ηλίθιος.

369
00:19:43,955 --> 00:19:45,988
Να τι σου έλειψε.

370
00:19:46,155 --> 00:19:49,388
Πήγαμε στο έθνος της φωτιάς,
και έγινες καλύτερα, και η κατάρα ήταν η ζωγραφισμένη κυρία

371
00:19:49,488 --> 00:19:52,588
και πήρα ένα σπαθί,
και νομίζω ότι ο άνθρωπος της καύσης πέθανε.

372
00:19:52,688 --> 00:19:53,421
Ω, κοίτα.

373
00:19:53,521 --> 00:19:54,921
Η εισβολή πρόκειται να ξεκινήσει.

374
00:19:55,021 --> 00:19:56,455
Σσσ.

375
00:19:56,555 --> 00:20:00,621
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω,
Aang, ότι θα σε αγαπώ πάντα.

376
00:20:01,221 --> 00:20:04,088
Σαν αδερφός.

377
00:20:04,188 --> 00:20:06,321
Δεν θα το ήθελα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

378
00:20:15,221 --> 00:20:18,055
Γεια σου, τοφ.

379
00:20:18,155 --> 00:20:21,155
Θα λέγατε εσείς και ο Aang
έχεις δύσκολη σχέση;

380
00:20:21,255 --> 00:20:22,221
[Γέλια]

381
00:20:22,321 --> 00:20:25,121
[Αναπνοή]

382
00:20:25,221 --> 00:20:26,655
Του είπα να το πει αυτό.

383
00:20:26,755 --> 00:20:30,221
Ελπίζω να είναι όλοι έτοιμοι
για την εισβολή.

384
00:20:30,321 --> 00:20:31,255
"Slop-a-pow!"

385
00:20:31,355 --> 00:20:32,221
[Γελώντας]

386
00:20:32,321 --> 00:20:34,821
[Γέλια]

387
00:20:40,388 --> 00:20:43,788
«Aang»: Τελικά τα καταφέραμε
στο βασιλικό παλάτι, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.

388
00:20:45,021 --> 00:20:46,388
Βασικά, είμαι σπίτι.

389
00:20:46,488 --> 00:20:47,455
Και θέλω να είμαι μαζί σας.

390
00:20:47,555 --> 00:20:50,655
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

391
00:20:50,755 --> 00:20:53,988
Ερχομαι.

392
00:20:54,088 --> 00:20:55,388
Μάλλον αυτό είναι.

393
00:20:55,488 --> 00:20:56,955
Το έργο έχει πιαστεί
στο παρόν τώρα.

394
00:20:57,055 --> 00:20:58,021
Περιμένετε.

395
00:20:58,121 --> 00:20:59,155
Το έργο δεν έχει τελειώσει.

396
00:20:59,255 --> 00:21:03,821
Αλλά τελείωσε,
εκτός κι αν αυτό είναι το μέλλον.

397
00:21:07,188 --> 00:21:10,921
Με την αξιοποιημένη ενέργεια
από αυτόν τον κομήτη, κανείς δεν θα μπορέσει να σταματήσει το έθνος της φωτιάς!

398
00:21:12,855 --> 00:21:17,221
Ο πατέρας, ο zuko και το avatar
βρίσκονται στο παλάτι.

399
00:21:17,321 --> 00:21:18,388
Προσπαθούν να σε σταματήσουν.

400
00:21:18,488 --> 00:21:22,155
Φροντίζεις τη zuko.

401
00:21:22,188 --> 00:21:25,321
Θα αντιμετωπίσω μόνος μου το avatar.

402
00:21:31,255 --> 00:21:33,355
Aang, βρίσκεις τον άρχοντα της φωτιάς.

403
00:21:33,455 --> 00:21:36,255
Θα την κρατήσω μακριά.

404
00:21:36,355 --> 00:21:38,955
Δεν είσαι πια αδερφός μου.

405
00:21:39,055 --> 00:21:40,421
Είσαι εχθρός.

406
00:21:40,521 --> 00:21:44,588
Όχι, είμαι ο νόμιμος κληρονόμος
στον θρόνο.

407
00:21:44,988 --> 00:21:47,655
Θα δούμε.

408
00:22:00,155 --> 00:22:01,488
«Ζούκο»: Τιμή!

409
00:22:04,488 --> 00:22:09,055
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

410
00:22:15,421 --> 00:22:19,155
Άρα, έχεις κατακτήσει
και τα τέσσερα στοιχεία;

411
00:22:19,255 --> 00:22:21,821
Ναι, και τώρα,
κατεβαίνεις.

412
00:22:21,921 --> 00:22:26,388
Όχι, είσαι εσύ
που κατεβαίνουν.

413
00:22:27,188 --> 00:22:28,955
Βλέπεις, άργησες πολύ.

414
00:22:29,055 --> 00:22:33,955
Ο κομήτης είναι ήδη εδώ,
και είμαι ασταμάτητος!

415
00:22:57,421 --> 00:23:03,588
Οχι...!

416
00:23:07,721 --> 00:23:10,155
Τελείωσε, πατέρα.

417
00:23:10,188 --> 00:23:11,921
Το έχουμε κάνει.

418
00:23:12,021 --> 00:23:15,055
Ναι, το έχουμε κάνει.

419
00:23:15,155 --> 00:23:20,788
Τα όνειρα του πατέρα μου
και ο πατέρας του πατέρα μου έχουν πλέον αντιληφθεί.

420
00:23:21,321 --> 00:23:25,188
Ο κόσμος είναι δικός μου.

421
00:23:25,288 --> 00:23:30,988
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

422
00:23:34,455 --> 00:23:38,155
Zuko: Δεν ήταν καλό παιχνίδι.

423
00:23:38,188 --> 00:23:39,155
θα πω.

424
00:23:39,255 --> 00:23:39,655
Χωρίς πλάκα.

425
00:23:39,755 --> 00:23:41,155
Φρικτός.

426
00:23:41,255 --> 00:23:42,588
Το είπες.

427
00:23:42,688 --> 00:23:43,821
Αλλά τα αποτελέσματα ήταν αξιοπρεπή.

428
00:23:51,988 --> 00:23:57,988

 Άντρες που φωνάζουν
ρυθμικά... 


429
00:23:58,038 --> 00:24:02,588
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0